（二）夫妻間的平衡與衝突 華人傳統的價值觀中，夫妻之間「以和為貴」不僅是一種道德理想，也是實際生活的準則，夫妻雙方有固定的名分和角色，彼此相互配合，共享和平與安定，即使當一方感受不到對方的「親」或「愛」時，只要一切盡自己的義務即可，夫妻會在彼此的角色與義務之間尋找妥協點，以維持某種「和諧」，但這種和諧的關係雖然保障婚姻的安定，卻也明顯犧牲個人內在的情感和欲望，對傳統的華人來說，比起要面對夫妻衝突所隱含的危機與失控，這種妥協的情況似乎比較容易面對（利翠珊，2005）。再者，由於傳統「男尊女卑」、「重男輕女」的性別差異觀念，為了家庭經濟上的生存、為了「家和萬事興」，一般傳統女性會以忍耐和委屈的方式，來面對夫妻之間的衝突。然而，近年來受到西方女性主義觀點的影響，以及女性在家庭經濟上的貢獻，引發了中國傳統女性在婚姻中的改變歷程，越來越多的妻子在面對夫妻間衝突時，產生了倫理道德與自我表達之間的矛盾，因此，在維持和諧與爭取受尊重之間尋找新的平衡點，對於現代的華人丈夫與妻子而言都是一個挑戰。 從家族系統排列協助世界許多地方夫妻問題的經驗中，（包含台灣、香港

海寧格之家族系統排列已散佈到全世界數十個國家在運用，包括台灣、香港、中國大陸、新馬等華人地區，根據筆者這些年在華人地區及歐美國家指導家族系統排列工作，發現家族系統排列在東方似乎很容易被廣大民眾所接受，海寧格的觀察和洞見與華人的「傳統」家庭觀念有著呼應之處；但同時，家族系統排列對華人「現代」的家庭型態與處境，卻也提供了一個新的啟發與改變的可能。本文試圖從家族系統排列的經驗與觀點，探討華人的傳統夫妻觀念與現代夫妻關係的調適。摘要如下： （一） 夫妻的互動與位置 「夫唱婦隨」、「夫義婦聽」、「男主外、女主內」是華人古老傳統的夫妻觀念，但是這與海寧格（Hellinger，2001）在這數十年進行家族系統排列工作的現代家庭所觀察到的，卻有些相似之處。海寧格觀察到： 1.結婚是兩個家族的結合。當妻子跟隨著丈夫，丈夫為妻子效勞，夫妻關係可以運作得最好。 2.六到七成的家庭，女人負責家庭內部的幸福，男人負責安全與經濟收入，家庭運作得比較好。 對於夫妻的互動，海寧格更作出以下的描述（Hellinger，2001）：「當女人跟隨著她丈夫，進入他的語言、家庭

父母是我們與祖先力量最初的連結，祖先的力量在被所有固有且與生俱來的文化當做一種健康生活基礎的根據，在一種充滿尊重的和諧之中，我們可以擁抱父母所賦予我們的生命。家族系統的糾葛或早期分離創傷的經驗，可能導致成長中孩子產生不安全感的依附，並使心靈成長停滯，妨礙心靈深處獲得滿足。我...

那麼，該如何做才可以留住金錢呢？ 周鼎文老師言：要跟媽媽有好的連結！ 如果與媽媽關係不好，與媽媽沒有好的連結，那麼在金錢事業、人際關係、身心健康等方面都會出現很多狀況。在我們還未出生之前，媽媽的肚子是我們賴以生存的環境；而當我們成人之後，金錢事業同樣是我們的生存所需。而且，媽媽是我們出生後接觸的第一個人際關係。也正是因為我們從媽媽的身體中分離出來，媽媽的狀況對我們的身心健康有著極大的影響。 排列案列分享 男人不明白自己為什麼每次在自己的事業經營一段時間之後就想要賣掉。現在又在糾結，這次的事業是要賣掉呢還是不賣？ 周老師問他：“你做事業是想要讓誰看見呢？” 男人猶疑地回答：“爸爸。” “真的是爸爸嗎？其實，你是想讓你媽媽看見，是想討好媽媽。” 聽了周老師這話，男人說道：“我跟媽媽關係一直都比較疏遠。從小，媽媽就把自己和哥哥作比較，自己就一直想要超過哥哥。” 其實，他超過哥哥，只是想證明給媽媽看，自己比哥哥強，只是想得到媽媽的認可。在排列過程中，“媽媽”與“事業”離男人的代表都有很遠一段距離，而“男人”就一直在“媽媽”與“事業”中間

人類關係開始於施與受，而施與受又開啟了我們清白及罪惡的經驗。這是因為一方帶著期待而付出，接受的一方則感覺自己背負著回報的義務。一方帶著期待，而另一方則感受到義務，如此一來造就了每一段關係中的罪惡與清白。這也使得付出與接受的兩方將交換位置。 除非最終施與受能達到的平衡，否則不論付出或接受的一方都不會滿意。 這意謂著接受的一方將有機會付出，而付出的一方也必需能夠接受。

我們看到我們的家族有各式各樣的事情，各式各樣的發生，而我們會來到這個家族是因為特別的緣分。其實我們要尋找的解答，都已經在我們身上。只是我們是否有力量，用好的方式將它活出來。對於家族所有的問題並不需要一一解決，重要的是，問題帶給我們的學習，我們如何去面對問題。當我們真正去面對，我們就不一樣了，問題就會自然地發生變化。這其中的重點，是是否學習到用好的方式看待世界，用好的方式與家族聯結，並將家族的力量化為自己背後支持的力量。 這個排列是：看到我們的家族。 請選一位代表，代表自己的家族，代表家族所有發生的一切，整個家族的命運，除此之外，我們需要學會看到表像背後更強大的力量，因為家族生生不息的繁衍和傳承，我們才成為了今天的我們。另外，找一位代表，來代表未來。 請站在家族和未來的代表中間，看到家族，帶著尊敬看到自己的家族和許許多多的一切，不管發生了什麼，給家族一個深深地鞠躬，不管家族發生過什麼事，我們的命運都從這裡而來帶著這份愛，深深敞開自己，甚至可以跪下來。因為這背後有著無限力量，在家族的最後面，就是生命的來源。當我們可以對生命的來源接受和敞開，所得